1
00:00:01,641 --> 00:00:05,190
Que veux-tu avouer ?
-J'ai commis deux meurtres.

2
00:00:05,361 --> 00:00:08,194
N'hésitez pas à venir vers moi
si tu veux mon avis.

3
00:00:08,361 --> 00:00:11,592
Mon fils ne craque plus.
-Il tombera dans le piège si je le veux.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,639
Tu sais qu'elle est en bas, n'est-ce pas ?
-OMS?

5
00:00:14,801 --> 00:00:19,591
Belén. Elle est allée à l'église
avec André, dans cette seule robe.

6
00:00:19,761 --> 00:00:22,594
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
voir votre proche avec quelqu'un d'autre.

7
00:00:22,761 --> 00:00:26,720
Vous aurez toujours notre relation
désapprouvé. Ce n'est pas votre histoire.

8
00:00:26,881 --> 00:00:30,271
Je suis resté à cause d'Alicia
et... toi.

9
00:00:30,441 --> 00:00:32,671
Qui es-tu?
-Ça n'a pas d'importance, M. Murquía.

10
00:00:32,841 --> 00:00:36,231
Ou devrais-je t'appeler autrement ?
Après tout, vous n'êtes pas Diego Murquéa.

11
00:00:36,401 --> 00:00:38,790
Que veux-tu?
-Donnez-le-moi.

12
00:00:38,961 --> 00:00:41,191
Cela signifie quelque chose pour moi
quand je tire.

13
00:00:43,441 --> 00:00:47,798
Ne bouge pas ou je tire. Tu vas
aide-moi à sortir d'ici.

14
00:00:50,441 --> 00:00:51,794
Ne bouge pas.

15
00:02:15,241 --> 00:02:18,870
Excusez-moi, mais un homme blessé
a pris en otage Mlle Ribelles.

16
00:02:19,041 --> 00:02:20,918
Ce doit être l'homme sur lequel vous avez tiré.

17
00:02:22,041 --> 00:02:25,670
Espinosa, préviens Ayala.
-Je vais.

18
00:02:27,121 --> 00:02:30,670
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je ne vais pas attendre l'inspecteur.

19
00:03:15,841 --> 00:03:19,072
Si quelqu'un essaie à l'intérieur
à venir, je la tuerai.

20
00:03:22,041 --> 00:03:25,477
Nous devons défoncer la porte.
-Non, il va la tuer.

21
00:03:25,641 --> 00:03:27,677
Il fait ça aussi
si nous ne faisons rien.

22
00:03:29,961 --> 00:03:32,077
tu saignes beaucoup
montre-moi cette blessure.

23
00:03:32,241 --> 00:03:33,594
Restez là.

24
00:03:42,361 --> 00:03:44,192
Heureusement que vous êtes là.
-Il est là-dedans ?

25
00:03:44,361 --> 00:03:46,591
J'en ai bien peur.
-Écartez-vous.

26
00:03:48,961 --> 00:03:50,599
Éloignez-vous de la porte.

27
00:03:52,641 --> 00:03:58,477
Ezequiel, je suis l'inspecteur Ayala.
-Que veux-tu?

28
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
Corrigez ceci avant qu'il n'arrive
encore plus de personnes sont blessées.

29
00:04:01,361 --> 00:04:03,192
Il n'y a qu'une seule façon.

30
00:04:04,441 --> 00:04:07,399
Je veux un médecin et une voiture
avec chauffeur.

31
00:04:13,241 --> 00:04:17,598
Et Mme Ribelles ?
-Je vais le laisser partir avec le chauffeur.

32
00:04:18,641 --> 00:04:21,599
Quand je serai en sécurité et loin d'ici.
-Écoute...

33
00:04:21,761 --> 00:04:24,878
Il n'y a rien à écouter.
Tu sais ce que je veux.

34
00:04:25,041 --> 00:04:27,919
Faites ce que je dis ou je la tue.

35
00:04:29,641 --> 00:04:34,715
Bien. Mais je veux d'abord une preuve
qu'elle est toujours en vie.

36
00:04:42,441 --> 00:04:43,794
Dire quelque chose.

37
00:04:45,441 --> 00:04:49,195
Dire quelque chose.
-Je vais bien, inspecteur.

38
00:04:53,441 --> 00:04:57,275
La vie de cet homme ne signifie rien pour moi
soins. Résolvons cela.

39
00:04:57,441 --> 00:05:00,001
Non.
-Que proposes-tu ?

40
00:05:01,521 --> 00:05:04,877
Faites ce qu'il demande.
Amenez ce médecin et cette voiture.

41
00:05:05,041 --> 00:05:07,874
La vie de Maite est en jeu.

42
00:05:08,041 --> 00:05:13,195
Ou as-tu peur d'autre chose ?
-Ça me va.

43
00:05:13,361 --> 00:05:15,955
Puis-je avoir un moment ?
Il veut un médecin, non ?

44
00:05:16,121 --> 00:05:19,875
L'un de nous entre alors que
médecin et lui donne un somnifère.

45
00:05:20,041 --> 00:05:22,236
Ensuite, Maite pourra être libérée.

46
00:05:22,401 --> 00:05:26,110
Mais qui devrait être le médecin ?
Il nous connaît déjà tous.

47
00:05:28,041 --> 00:05:29,679
Pas tout.

48
00:05:37,241 --> 00:05:38,913
Est-ce que ça vaut le coup ?

49
00:05:45,241 --> 00:05:48,472
Diego Murquía est-il si important
pour toi ?

50
00:05:48,641 --> 00:05:50,472
Il s'agit de quelque chose qu'il possède.

51
00:05:50,641 --> 00:05:54,998
Fermez-la. Quand tu parles
Je me sens encore pire.

52
00:06:18,041 --> 00:06:20,874
Qui est là ?
-Le docteur.

53
00:06:32,561 --> 00:06:33,914
Entrez.

54
00:06:50,401 --> 00:06:53,996
Fermez la porte.
Remettez la chaise.

55
00:07:07,041 --> 00:07:11,671
Qu'est-ce que tu attends ?
-Rien. Puis-je voir cette blessure ?

56
00:07:16,441 --> 00:07:17,794
Un peu vite.

57
00:07:28,761 --> 00:07:30,877
Vos mains tremblent-elles toujours ainsi ?

58
00:07:32,641 --> 00:07:35,599
je n'y suis pas habitué
travailler sous la menace d'une arme.

59
00:07:39,361 --> 00:07:40,999
Tu as raison.

60
00:07:43,721 --> 00:07:45,757
Si tu fais quelque chose,
Je vais la tuer.

61
00:07:45,921 --> 00:07:49,994
Je ne le ferai pas. J'ai besoin de cette blessure
nettoyage et désinfection.

62
00:07:50,161 --> 00:07:53,392
Je peux faire de ton mieux
faire une injection.

63
00:08:15,041 --> 00:08:19,671
Qu'est-ce que c'est?
-Cocaïne. Une anesthésie locale.

64
00:08:19,841 --> 00:08:24,676
Je ne veux pas d'anesthésie.
-Vous vous évanouirez sans anesthésie.

65
00:08:27,721 --> 00:08:29,074
Bien.

66
00:08:31,641 --> 00:08:33,791
Où m'emmènes-tu ?
le joindre plus tard ?

67
00:08:34,961 --> 00:08:38,954
J'ai tout avec moi.
-As-tu tout stérilisé ?

68
00:08:42,361 --> 00:08:44,477
Oui bien sûr.
-Avec quoi ?

69
00:08:44,641 --> 00:08:47,678
Avec quoi ?
- Avec quoi l'as-tu stérilisé ?

70
00:08:49,961 --> 00:08:54,079
Avec agents de stérilisation.
-Comme ça, avec des agents stérilisants.

71
00:08:55,241 --> 00:08:56,594
Naturellement.

72
00:08:58,641 --> 00:09:03,078
Tricheur. Qu'est-ce que tu vas injecter ?
-Cocaïne, comme je l'ai dit.

73
00:09:08,161 --> 00:09:09,514
Maïté.

74
00:09:11,241 --> 00:09:12,833
Ne bouge pas.

75
00:09:23,881 --> 00:09:27,078
Je ne t'écouterai plus jamais.
-Je suis fier de toi.

76
00:09:27,241 --> 00:09:32,395
Merci, mais c'était horrible.
Tu prends cette valise avec toi.

77
00:09:37,361 --> 00:09:39,591
Allez-vous l'interroger ?
-Plus tard, au bureau.

78
00:09:39,761 --> 00:09:44,676
Il est important qu'il ne se vide pas de son sang.
-Bien. J'aimerais être là.

79
00:09:44,841 --> 00:09:47,480
Me direz-vous quand ce sera le cas ?
-Non.

80
00:09:47,641 --> 00:09:50,201
J'insiste.
-Moi aussi.

81
00:09:50,361 --> 00:09:52,591
Je veux lui parler d'abord.
-Pourquoi?

82
00:09:52,761 --> 00:09:55,070
Parce qu'il a kidnappé ma femme
et m'a presque tué.

83
00:09:55,241 --> 00:09:58,199
C'est exactement pourquoi
vous n'êtes pas autorisé à vous approcher de lui.

84
00:10:02,361 --> 00:10:05,558
Inspecteur.

85
00:10:05,721 --> 00:10:08,758
Il voulait détruire l'hôtel.
C'est un conspirateur.

86
00:10:08,921 --> 00:10:13,676
Je ne serais pas surpris si...
-Ne t'inquiète pas.

87
00:10:13,841 --> 00:10:16,071
Je reconnais définitivement un tricheur.

88
00:10:25,921 --> 00:10:27,274
Mesdames.

89
00:10:50,641 --> 00:10:53,997
Je t'ai offert du thé au tilleul
apporté. Mieux que d'habitude.

90
00:10:55,641 --> 00:10:58,075
Cela vous aidera probablement à vous endormir.

91
00:11:00,521 --> 00:11:02,910
Ce n'était pas nécessaire, mais merci.

92
00:11:08,081 --> 00:11:09,434
A demain, Julio.

93
00:11:12,041 --> 00:11:15,716
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
J'étais en colère.

94
00:11:15,881 --> 00:11:17,234
Je sais.

95
00:11:21,641 --> 00:11:25,077
Je ne me pardonnerais jamais
si quelque chose t'était arrivé.

96
00:11:28,721 --> 00:11:30,393
Cela s'est bien passé.

97
00:11:32,921 --> 00:11:34,718
Je ne veux pas que tu partes.

98
00:11:37,641 --> 00:11:39,199
Je n'avais pas prévu de faire ça.

99
00:11:42,641 --> 00:11:44,199
J'en suis heureux.

100
00:11:45,441 --> 00:11:49,195
Alicia et moi avons besoin de toi.
Nous ne pouvons pas vivre sans toi.

101
00:11:54,121 --> 00:11:55,474
Bonne soirée.

102
00:12:22,641 --> 00:12:26,714
Bonjour. Puis-je?
-Poursuivre.

103
00:12:26,881 --> 00:12:31,079
Cela s’est quand même bien passé.
-Quoi?

104
00:12:31,241 --> 00:12:34,790
La fête.
Cela a été plutôt réussi, n'est-ce pas ?

105
00:12:40,241 --> 00:12:43,597
D'où vient ce sourire ?

106
00:12:43,761 --> 00:12:46,719
Si tu veux dire que tu avais raison...

107
00:12:46,881 --> 00:12:50,157
et ta méthode de travail est tellement bonne
comme le mien...

108
00:12:51,441 --> 00:12:54,194
Je suis prêt à le reconnaître.

109
00:12:54,361 --> 00:12:58,195
Je n'ai jamais vu les serveurs
pour le voir fonctionner si parfaitement.

110
00:12:58,361 --> 00:13:02,798
Ils y ont vraiment mis du cœur.
-Merci pour vos mots.

111
00:13:03,961 --> 00:13:08,000
Je pense qu'ils voulaient livrer
ce que vous aviez dit à leur sujet.

112
00:13:08,161 --> 00:13:10,197
Merci encore.

113
00:13:12,041 --> 00:13:16,910
Mais je le nierai dans
en présence de mes servantes.

114
00:13:30,241 --> 00:13:31,594
Bonjour.

115
00:13:36,361 --> 00:13:39,114
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- Magnifique, n'est-ce pas ?

116
00:13:39,281 --> 00:13:43,593
C'est différent.
-Il a l'air un peu plus formel.

117
00:13:43,761 --> 00:13:47,674
Si tu continues comme ça,
vous aurez bientôt la nausée dans le train.

118
00:13:47,841 --> 00:13:52,392
Des battements. Au fait, vous devez y aller.
Je t'emmène à la voiture.

119
00:14:01,241 --> 00:14:02,594
Faites un bon voyage.

120
00:14:07,841 --> 00:14:10,480
Es-tu toujours là ?
-Où dois-je aller alors ?

121
00:14:10,641 --> 00:14:14,077
À la paroisse, où d'autre ?
Comme disait le père Grau.

122
00:14:14,241 --> 00:14:17,278
Je ne saurais pas comment faire ça.
Je ne peux pas aider l'enfant...

123
00:14:17,441 --> 00:14:22,469
Je m'occupe de l'enfant. Vous devez y aller.
-Je n'en ai pas envie.

124
00:14:22,641 --> 00:14:26,077
Fin du débat. Vous vous êtes engagé
et tu pars.

125
00:14:27,841 --> 00:14:30,799
Très bien, comme tu veux.

126
00:14:34,041 --> 00:14:35,599
Il y a du beurre quelque part ?

127
00:14:51,841 --> 00:14:53,399
Père Grau?

128
00:14:54,921 --> 00:14:57,481
Ciel, j'ai oublié
transmettre.

129
00:14:57,641 --> 00:15:01,680
Parce que nous travaillons toujours ici,
nous l'avons déplacé à demain.

130
00:15:01,841 --> 00:15:03,877
Je reviendrai demain.

131
00:15:04,041 --> 00:15:08,592
Certainement pas. je peux aider
utilisez-le bien. Veux-tu m'aider ?

132
00:15:10,521 --> 00:15:12,079
Que dois-je faire?

133
00:15:20,241 --> 00:15:23,392
D'abord tu as besoin de cette belle robe
protéger.

134
00:15:23,561 --> 00:15:24,914
Oui. Merci.

135
00:15:27,841 --> 00:15:30,401
Sinon, il sera complètement mouillé.

136
00:15:33,241 --> 00:15:36,677
Si tu me prépares le citron vert,
ça va plus vite.

137
00:15:36,841 --> 00:15:41,596
Mais je ne sais pas comment...
-C'est bon, je vais te montrer.

138
00:15:43,361 --> 00:15:47,195
Donc puissant.
Bien joué.

139
00:15:49,841 --> 00:15:51,194
Maintenant, vous pouvez continuer seul.

140
00:16:00,361 --> 00:16:01,714
Quelle est la prochaine étape ?

141
00:16:03,441 --> 00:16:07,480
C'est un peu difficile à expliquer.

142
00:16:07,641 --> 00:16:11,190
A cause du mariage, tout le monde le fait
il fait de son mieux pour paraître heureux.

143
00:16:11,761 --> 00:16:13,991
Et toi?

144
00:16:14,161 --> 00:16:18,598
Désolé de te taquiner, mais...
Je pense que c'est fou de te le dire.

145
00:16:18,761 --> 00:16:20,194
Faites-vous également de votre mieux ?

146
00:16:22,961 --> 00:16:27,273
J'essaie d'être heureux
au lieu de le paraître.

147
00:16:27,441 --> 00:16:31,195
Mais tu te sens mieux ?
Plus paisible ?

148
00:16:31,841 --> 00:16:34,913
Oui, je me sens mieux.

149
00:16:37,241 --> 00:16:39,072
Regardez-moi.

150
00:16:47,841 --> 00:16:52,676
Vous êtes sur le chemin de la vérité.
Mais il faut quand même le prendre.

151
00:16:55,441 --> 00:16:56,999
Donnez-vous du temps.

152
00:17:17,841 --> 00:17:21,800
Êtes-vous de retour ?
-Oui...

153
00:17:22,841 --> 00:17:26,277
Celui de la charité
c'est demain.

154
00:17:26,441 --> 00:17:28,830
Ensuite, vous y retournez demain et c'est terminé.

155
00:17:31,041 --> 00:17:32,872
Cela ne me semble pas être une bonne idée.

156
00:17:33,041 --> 00:17:37,080
Tu ne peux pas faire ça comme quelqu'un
t'a si bien traité.

157
00:17:38,241 --> 00:17:40,311
Il faut rester en bons termes
avec l'Église.

158
00:17:40,481 --> 00:17:45,191
J'espère que nous le ferons bientôt
retrouver notre position juridique.

159
00:17:47,361 --> 00:17:49,192
Et il faut avoir quelque chose à faire.

160
00:17:51,761 --> 00:17:53,194
Comme vous le souhaitez.

161
00:17:57,241 --> 00:17:58,720
Vous sentez-vous bien ?

162
00:17:59,761 --> 00:18:04,073
Vous êtes contrarié.
-l? Non.

163
00:18:04,241 --> 00:18:08,075
Non, ne vous inquiétez pas.
Je vais prendre un bain.

164
00:18:08,241 --> 00:18:11,392
Il y avait beaucoup de boue sur le chemin
et je suis tout sale.

165
00:18:34,761 --> 00:18:36,194
Vous sentez-vous mieux ?

166
00:18:37,961 --> 00:18:42,318
Le médecin a fait du bon travail.
-J'en suis content.

167
00:18:42,481 --> 00:18:47,077
Maintenant, vas-tu dire la vérité sur
cet incident qui a failli te tuer ?

168
00:18:47,241 --> 00:18:50,392
Plus d'une personne
s'intéresse à mon silence.

169
00:18:50,561 --> 00:18:53,314
Que je parle ou que je me taise,
Je vais me faire tuer de toute façon.

170
00:18:53,481 --> 00:18:56,200
Mais je préfère garder le silence.

171
00:18:56,361 --> 00:19:01,196
Si vous parlez, le juge peut
pris en compte dans le verdict.

172
00:19:01,361 --> 00:19:02,714
Je reste silencieux.

173
00:19:06,641 --> 00:19:09,917
j'aimerais savoir
pourquoi tu as kidnappé Alicia...

174
00:19:10,081 --> 00:19:13,596
l'a droguée
puis laissez-la partir.

175
00:19:13,761 --> 00:19:19,597
Mais je ne suis pas assez naïf pour penser-
sachez que vous vous avouerez spontanément.

176
00:19:19,761 --> 00:19:21,479
Alors pourquoi tu demandes ?

177
00:19:21,641 --> 00:19:27,716
Parce que tu sais des choses sur Diego
qu'il préfère garder sous silence.

178
00:19:27,881 --> 00:19:29,599
Comme je l'ai dit, je ne vais pas parler.

179
00:19:31,121 --> 00:19:34,716
Pourquoi protégez-vous un misérable ?
ça a failli te tuer ?

180
00:19:34,881 --> 00:19:38,396
Quand je parle,
Je ne sortirai pas d'ici vivant.

181
00:19:40,241 --> 00:19:42,391
De qui as-tu peur ?

182
00:19:47,361 --> 00:19:52,116
Tu vas mourir de toute façon. Sur
le poteau d'étranglement. Pas une belle mort non plus.

183
00:19:54,561 --> 00:19:57,200
Si vous coopérez,
puis-je te protéger ? Sinon...

184
00:20:05,761 --> 00:20:07,114
Attendez.

185
00:20:21,641 --> 00:20:24,713
Il veut de l'argent et une explication
d'inviolabilité...

186
00:20:24,881 --> 00:20:28,078
pour voyager sans aucun problème.
Et une rémission.

187
00:20:28,241 --> 00:20:30,801
Tu vas lui donner tout ça ?

188
00:20:30,961 --> 00:20:34,874
Ne laisse pas l'homme qui a pris ma femme
tu es parti sans payer ?

189
00:20:35,041 --> 00:20:38,875
Ezequiel n'est qu'un partisan
du véritable auteur.

190
00:20:39,041 --> 00:20:40,793
Ou est-ce qu'il t'a fait croire ça ?

191
00:20:42,841 --> 00:20:47,676
Vous n'allez pas accepter son chantage, n'est-ce pas ?
-Cette décision ne dépend pas de moi.

192
00:20:50,121 --> 00:20:52,589
Si tu fais le kidnapping
de moindre importance....

193
00:20:52,761 --> 00:20:57,277
alors fais-le avant l'attaque
au Gran Hotel le soir du Nouvel An...

194
00:20:57,441 --> 00:20:59,875
ou êtes-vous les morts et les blessés
déjà oublié ?

195
00:21:00,041 --> 00:21:04,398
L'enlèvement et l'attaque
cela ne me semble pas moins important...

196
00:21:04,561 --> 00:21:09,191
mais je ne suis pas responsable de cette décision.
-Mais c'est ta décision.

197
00:21:09,361 --> 00:21:13,070
Ou est-ce que je me trompe ?
-Quoi qu'il en soit, c'est le juge qui décide.

198
00:21:16,121 --> 00:21:19,477
Heureusement pour tout le monde.
-Es-tu en train de dire que je ne suis pas honnête ?

199
00:21:19,641 --> 00:21:22,838
Je veux dire ce que je veux dire.

200
00:21:24,441 --> 00:21:26,716
Bonjour, inspecteur Ayala.

201
00:21:45,841 --> 00:21:50,631
J'ai du mal à croire que je...
toujours en vie. Il m'aurait tué comme ça.

202
00:21:50,801 --> 00:21:53,474
C'est fini.
Et vous êtes indemne.

203
00:21:55,641 --> 00:21:57,393
Qu'est-ce qui ne va pas?

204
00:21:59,641 --> 00:22:02,394
Comme c'est stupide de ma part.

205
00:22:07,841 --> 00:22:09,991
Félicitations, chérie.

206
00:22:13,041 --> 00:22:16,192
Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé.
-Ouvre-le.

207
00:22:30,521 --> 00:22:32,273
Tu ne vas rien dire ?

208
00:22:35,441 --> 00:22:37,079
Merci.

209
00:22:37,241 --> 00:22:41,757
Parfois, vous ne les aimez pas ?
-Ils sont beaux.

210
00:22:41,921 --> 00:22:43,400
Entrez alors.

211
00:22:49,441 --> 00:22:53,798
Où vas-tu?
-Je vais les mettre dedans. Je reviens tout de suite.

212
00:23:07,361 --> 00:23:08,714
Belén.

213
00:23:09,641 --> 00:23:13,793
Félicitations. Aujourd'hui c'est
c'est aussi un grand jour pour moi.

214
00:23:13,961 --> 00:23:18,079
Bien que ce soit le cas.
-Que veux-tu dire?

215
00:23:18,241 --> 00:23:23,599
C'est le jour de mon mariage. Bien que ce soit
ça n'a plus vraiment d'importance.

216
00:23:25,841 --> 00:23:27,194
Passe une bonne journée.

217
00:23:47,641 --> 00:23:54,114
Ici. La rémission
et l'argent que vous avez demandé.

218
00:23:58,241 --> 00:24:03,395
Et cette déclaration ?
-Je ne sais pas. Mais cela suivra.

219
00:24:10,641 --> 00:24:12,791
Nous parlerons plus loin
quand il est à l'intérieur.

220
00:24:16,241 --> 00:24:19,199
Tu n'as aucune raison
douter de ma parole.

221
00:24:20,881 --> 00:24:23,395
je sais très bien
avec qui j'ai affaire.

222
00:24:25,921 --> 00:24:31,871
Apportez-moi cette déclaration
et je te dirai tout ce que je sais.

223
00:24:32,041 --> 00:24:33,599
À propos de mon client.

224
00:24:35,881 --> 00:24:37,678
Et à propos de Diego Murquéa.

225
00:24:53,041 --> 00:24:56,590
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Ne t'approche pas.

226
00:25:04,841 --> 00:25:06,797
Pourquoi pas?
Qu'est-ce que?

227
00:25:09,521 --> 00:25:13,958
Je suis tellement idiot.
Je pensais que tu m'aimais.

228
00:25:14,121 --> 00:25:20,390
Bien sûr, je t'aime.
-J'ai vu la broche que tu lui as offerte.

229
00:25:20,561 --> 00:25:22,199
Broche?
À qui ?

230
00:25:25,241 --> 00:25:30,076
Pour savoir qu'ils sont avec toi
je suis allé à l'église...

231
00:25:30,241 --> 00:25:33,995
et qu'elle portait ma robe.

232
00:25:37,721 --> 00:25:40,599
Oubliez-moi, s'il vous plaît.

233
00:25:43,761 --> 00:25:45,797
Camila, je le jure...
-Non...

234
00:26:03,761 --> 00:26:05,114
Pourquoi as-tu fait ça ?

235
00:26:06,841 --> 00:26:11,198
Tu penses vraiment que je vais t'abandonner ?
-Tu ne m'aimes pas. Je ne l'ai jamais fait.

236
00:26:11,361 --> 00:26:14,080
Je veux ce qui m'appartient
en tant qu'épouse.

237
00:26:14,241 --> 00:26:17,995
Bientôt, tu ne le seras plus.
J'ai soumis la candidature.

238
00:26:18,161 --> 00:26:22,393
Je ne l'ai pas envoyé.
Là aussi, vous avez été piégé.

239
00:26:26,041 --> 00:26:28,919
Qu'est-ce que tu vas faire?
Frappez-moi?

240
00:26:30,041 --> 00:26:32,874
Est-ce que tu vas me le donner tout d'un coup ?
te gronder ?

241
00:26:44,841 --> 00:26:47,514
Quand tu t'approches d'elle,
Je vais te tuer.

242
00:27:05,041 --> 00:27:07,191
Monsieur. La lettre.

243
00:27:09,241 --> 00:27:10,879
Enfin.

244
00:27:11,041 --> 00:27:14,511
Les juges ne sont plus comme ça non plus
plus tôt. Qu'est-ce que tu vas lui donner ?

245
00:27:16,641 --> 00:27:20,793
Veux-tu vraiment voir cet homme ?
Vous voulez entendre ce qu’il a à dire ?

246
00:27:21,841 --> 00:27:25,197
Évident.
- Alors viens.

247
00:27:33,121 --> 00:27:34,793
Les clés, Hernando.

248
00:27:51,761 --> 00:27:54,798
Vous arrivez trop tard.
Il ne nous dira plus rien.

249
00:28:05,041 --> 00:28:10,195
Ceci n'est pas une déclaration d'inviolabilité
capacité. En Caïn se trouvait la vérité.

250
00:28:13,721 --> 00:28:17,999
Chère maman, je t'écris
pour vous dire que je vais bien.

251
00:28:18,161 --> 00:28:21,870
Et j'ai de bonnes nouvelles. Ton fils
est maintenant l'assistant du maître.

252
00:28:22,041 --> 00:28:23,474
Qu'est-ce que tu me dis à ce sujet ?

253
00:28:23,641 --> 00:28:29,193
Don Jes�s m'entraîne à devenir maître
du Gran Hôtel.

254
00:28:29,361 --> 00:28:32,080
Qui aurait pensé ça, n'est-ce pas ?

255
00:28:32,241 --> 00:28:35,517
Ne laissez jamais le bol sur la table
laissez-le reposer.

256
00:28:37,641 --> 00:28:41,600
Il a l'air de beaucoup m'aimer
être. Je ne sais pas pourquoi.

257
00:28:41,761 --> 00:28:44,798
Je préfère lui donner une raison
à se plaindre qu'à se réjouir.

258
00:28:47,761 --> 00:28:49,877
Doit être fait avant demain
tout argent poli.

259
00:28:50,041 --> 00:28:55,752
L'autre jour, il aurait pu me réprimander
parce que j'ai oublié quelque chose.

260
00:28:55,921 --> 00:29:00,199
Mais il a juste dit que je devais le faire
rapport quand j'ai quitté l'hôtel.

261
00:29:01,641 --> 00:29:04,872
Où est passé Espinosa ?
-Aucune idée.

262
00:29:05,041 --> 00:29:08,590
Dois-je le chercher ?
-Non, ce n'est pas nécessaire.

263
00:29:08,761 --> 00:29:11,878
Peut-être parce que je lui ai dit
que j'étais allé à l'église.

264
00:29:12,041 --> 00:29:14,077
Quelle était la vérité.

265
00:29:14,241 --> 00:29:18,598
Mais je le suis toujours
aussi peu pieux qu'avant.

266
00:29:18,761 --> 00:29:22,276
Je demande toujours à Dieu
pour veiller sur votre santé.

267
00:29:22,441 --> 00:29:24,591
Et que nous pourrons bientôt nous revoir.

268
00:29:26,361 --> 00:29:29,876
Ton fils bien-aimé, Julio.

269
00:29:30,041 --> 00:29:33,670
Où est le père Grau ?
-Il se confesse.

270
00:29:34,721 --> 00:29:39,590
Marie, conçue sans péché...
-J'écoute. Que veux-tu avouer ?

271
00:29:42,761 --> 00:29:45,912
J'ai des souhaits impurs
et des pensées.

272
00:29:47,121 --> 00:29:49,874
Qui ne pèche pas
contre le sixième commandement ?

273
00:29:50,041 --> 00:29:52,475
Qui a
pas de désirs interdits ?

274
00:29:52,641 --> 00:29:57,192
Je ne sais pas.
Mais je ne peux pas continuer comme ça.

275
00:29:58,801 --> 00:30:03,397
Comme cet homme près de moi
reste, ces pensées resteront.

276
00:30:03,561 --> 00:30:09,193
Si tu continues à réfléchir...
-Je ne peux pas me contrôler.

277
00:30:10,961 --> 00:30:15,671
Je suppose que si j'en ai l'occasion
si j'avais...

278
00:30:15,841 --> 00:30:19,595
que je ferais ce pas
que je n'ai pas le droit de mettre.

279
00:30:19,761 --> 00:30:24,710
Ce que je ne veux pas mettre.
-C'est bon à entendre.

280
00:30:24,881 --> 00:30:29,591
Vos principes sont inébranlables.
- Ce n'est pas le cas.

281
00:30:29,761 --> 00:30:33,390
Que dois-je faire?
c'est de rester loin de cet homme.

282
00:30:59,841 --> 00:31:02,753
Bonne journée.
-Bonne journée.

283
00:31:02,921 --> 00:31:05,560
Votre visage semble familier.
-Du Gran Hôtel.

284
00:31:05,721 --> 00:31:09,077
Je m'appelle Alicia Alarcón.
-Oh oui, la femme de Don Diego.

285
00:31:09,241 --> 00:31:14,269
Oui. Eh bien, la sœur de Sofia.
-Bien, oui.

286
00:31:14,441 --> 00:31:17,399
Que peut faire un humble prêtre ?
si je le fais pour toi ?

287
00:31:22,921 --> 00:31:27,278
Dans Caïn se trouvait la vérité ?
-Peut-être que cela vient de la Bible.

288
00:31:27,441 --> 00:31:32,754
Reconnaissez-vous le passage ?
-Pas de la Bible en tout cas.

289
00:31:32,921 --> 00:31:34,957
Mais Ka�n...
- Représentait la jalousie...

290
00:31:35,121 --> 00:31:37,396
méchanceté et vengeance.
Mais pas pour la vérité.

291
00:31:37,561 --> 00:31:42,077
Cela n'est pas dit dans la Genèse.
D'où ça vient ?

292
00:31:42,241 --> 00:31:45,392
C'est sans importance.
Nous voulions juste savoir.

293
00:31:45,561 --> 00:31:48,200
Vous n'avez pas été ironique.

294
00:31:48,361 --> 00:31:54,391
Ma copine ne le pensait pas ainsi.
Nous l'avons trouvé dans un vieux livre.

295
00:31:54,561 --> 00:31:57,997
Et cela a juste attiré notre attention.
- Puis-je savoir quel livre ?

296
00:31:58,161 --> 00:32:01,870
Un roman d'amour,
mais je ne me souviens pas du titre.

297
00:32:02,041 --> 00:32:06,478
J'aimerais le voir. Peut-être
cela a à voir avec l'histoire.

298
00:32:06,641 --> 00:32:10,600
Nous n'y avons pas pensé.
Nous devons lire le livre.

299
00:32:10,761 --> 00:32:14,197
Merci pour votre aide.
-N'en parle pas. Si vous apportez le livre...

300
00:32:14,361 --> 00:32:17,273
Ce n'est pas nécessaire.
Vous l'avez probablement vous-même.

301
00:32:17,441 --> 00:32:20,990
Maintenant, je me souviens.
"L'escroc", de Quevedo.

302
00:32:21,161 --> 00:32:23,721
Mais ta copine a dit
que c'était un roman d'amour.

303
00:32:23,881 --> 00:32:28,591
Et n'est-ce pas ?
Quelle déception. Jour.

304
00:32:33,241 --> 00:32:35,277
A-t-il dit quelque chose ?
-Rien d'utile.

305
00:32:35,441 --> 00:32:39,559
Méduse gâtée. Qu'est-ce que ta sœur en lui
voit. Un humble prêtre, dit-il.

306
00:32:39,721 --> 00:32:41,200
De quoi parles-tu?

307
00:33:09,961 --> 00:33:15,274
Est-ce que tu te sens bien, maman ?
-Oui, même s'il n'y a aucune raison de le faire.

308
00:33:15,441 --> 00:33:18,478
Mais tu sais que je suis moi
s'accrocher à tout.

309
00:33:18,641 --> 00:33:21,201
Parfois, il vaut mieux penser
que tout est perdu, n'est-ce pas ?

310
00:33:21,361 --> 00:33:23,079
Non, certainement pas.

311
00:33:23,241 --> 00:33:27,678
Je ne laisserai pas Diego changer les draps
distribue à l'hôtel et à la famille.

312
00:33:27,841 --> 00:33:31,720
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?
-Ton frère est presque de retour.

313
00:33:31,881 --> 00:33:35,191
Une fois que nous aurons la dot,
tout sera différent.

314
00:33:36,481 --> 00:33:38,472
Allez-vous investir cet argent...
-Oui.

315
00:33:38,641 --> 00:33:42,077
Pour récupérer ma part.
Précisément.

316
00:33:42,241 --> 00:33:46,200
Mais ce n'est pas moi qui achète.
Du moins, pas pour Diego.

317
00:33:47,641 --> 00:33:49,472
j'espère que tout se passe bien
comme vous l'attendez.

318
00:33:49,641 --> 00:33:53,316
Sûrement. Mais je dois d'abord
qui ont une dot.

319
00:33:53,481 --> 00:33:55,472
Ils auraient déjà dû payer ça.

320
00:34:01,961 --> 00:34:04,794
je me demande
qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça.

321
00:34:04,961 --> 00:34:08,476
Vous vous demandez.
-Oui, c'est ce que j'ai dit.

322
00:34:08,641 --> 00:34:12,190
Et toi, que réponds-tu ?
-Je pensais juste à voix haute.

323
00:34:14,441 --> 00:34:17,194
Regardez la trachée.
Quelle différence cela fait-il ?

324
00:34:18,361 --> 00:34:20,591
Ils l'ont étranglé.

325
00:34:20,761 --> 00:34:23,070
Mais cette blessure à la tête
et le doigt coupé...

326
00:34:23,241 --> 00:34:26,870
L'agresseur l'a frappé
et mutilé, mais seulement après sa mort.

327
00:34:27,041 --> 00:34:31,478
La question est :
Pourquoi était-ce nécessaire ?

328
00:34:31,641 --> 00:34:36,874
Une autre question.
Et vous n'avez probablement pas la réponse.

329
00:34:37,041 --> 00:34:41,717
Ma patience commence à s'épuiser.
-Je me demande quand.

330
00:34:41,881 --> 00:34:43,234
J'ai pensé à voix haute.

331
00:34:45,521 --> 00:34:49,958
Qu’a apporté votre visite ?
-Ça ne vient pas de la Bible.

332
00:34:50,121 --> 00:34:54,592
Mais il pourrait aussi se tromper.
-Elle ne l'aimait pas tellement.

333
00:34:54,761 --> 00:34:58,879
En Caïn se trouvait la vérité.
Caïn tua son frère Abel.

334
00:34:59,041 --> 00:35:03,796
Aurait-il tué son frère ?
-Tu peux exclure ça.

335
00:35:03,961 --> 00:35:06,350
Savez-vous qui est l'auteur du crime ?
-Non.

336
00:35:06,521 --> 00:35:11,390
Mais le défunt était fils unique.
-Tu veux dire... je vois.

337
00:35:13,041 --> 00:35:18,274
Pourquoi alors cette référence ?
- Difficile à dire.

338
00:35:18,441 --> 00:35:22,275
J'ai pensé un instant que c'était
c'était dû à l'impact sur le crâne.

339
00:35:22,441 --> 00:35:24,875
Abel a été frappé à la tête.

340
00:35:25,041 --> 00:35:30,069
Mais ils ne lui ont pas coupé le doigt.
-Ce n'est pas mentionné.

341
00:35:30,241 --> 00:35:33,790
Vous ne devriez pas chercher dans la Bible,
mais dans les chambres.

342
00:35:33,961 --> 00:35:37,192
Il y a de l'ordre dans le désordre.
-Pourquoi tu dis ça ?

343
00:35:37,361 --> 00:35:40,671
Je lisais.
Ce télégramme vient d'être livré.

344
00:35:42,121 --> 00:35:45,796
Comment peux-tu appeler ça du café ?
Je n'ai jamais...

345
00:35:45,961 --> 00:35:49,715
Qu'est-ce que c'était ?
-Rien, au revoir 'ngela.

346
00:35:49,881 --> 00:35:53,191
Un invité difficile.
-C'est clair.

347
00:35:53,361 --> 00:35:57,673
Et que fais-tu ici, en travaillant ?
-Je me sens déjà mieux.

348
00:35:57,841 --> 00:35:59,877
Et ce n'est pas juste que les autres
je dois faire mon travail.

349
00:36:00,041 --> 00:36:02,760
Mon fils est-il au courant ?
Est-ce qu'il est d'accord avec ça ?

350
00:36:02,921 --> 00:36:07,119
Excusez-moi, faites-a�ngela. Mais
Je ne peux pas parler de votre fils pour le moment.

351
00:36:07,281 --> 00:36:08,760
Pas avec toi.

352
00:36:11,761 --> 00:36:16,312
Ce qui s'est passé?
-C'est fini. C'est fini.

353
00:36:16,481 --> 00:36:21,794
Mais comment peux-tu dire ça ?
-Il y a probablement une solution.

354
00:36:23,241 --> 00:36:24,594
Non, madame.

355
00:36:32,041 --> 00:36:36,592
Je cherche un autre emploi.
Je ne peux pas rester ici.

356
00:36:58,241 --> 00:37:03,793
On s'habitue vite à la vie d'homme riche.
-Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

357
00:37:05,041 --> 00:37:07,077
Qu'as-tu fait à Camila ?

358
00:37:08,641 --> 00:37:11,075
Elle ne dit rien
mais il est dévasté.

359
00:37:11,241 --> 00:37:14,677
Et je suis sûr
que tu as quelque chose à voir avec ça.

360
00:37:14,841 --> 00:37:16,194
C'est la femme que j'aime.

361
00:37:16,361 --> 00:37:19,080
je n'ai rien fait
mais elle en est convaincue.

362
00:37:19,241 --> 00:37:24,190
De quoi est-elle convaincue ?
-Elle pense que je vois toujours Belén.

363
00:37:25,961 --> 00:37:27,314
Est-ce vrai ?

364
00:37:28,441 --> 00:37:30,671
Je suis ta mère.
Regardez-moi.

365
00:37:32,041 --> 00:37:34,032
Ce n'est pas vrai.

366
00:37:34,201 --> 00:37:39,321
Mais elle ne pense pas cela sans raison.
-Belén s'en est occupé.

367
00:37:39,481 --> 00:37:44,316
Vous devez résoudre cela.
Ce pauvre enfant veut quitter l'hôtel.

368
00:37:44,481 --> 00:37:49,919
Si elle avait un endroit où aller,
elle partirait aujourd'hui.

369
00:37:51,721 --> 00:37:53,552
Elle ne voudra pas écouter.
-Essayez-le.

370
00:37:53,721 --> 00:37:56,315
Pourquoi penses-tu ?
que je ne pouvais pas dormir ?

371
00:37:56,481 --> 00:38:02,078
Je ne pensais qu'à elle.
Je lui ai rendu visite trois fois.

372
00:38:02,241 --> 00:38:06,792
Elle ne veut rien savoir de moi.
-Chéri.

373
00:38:13,641 --> 00:38:18,999
Je travaille depuis 45 ans et j'ai...
connu beaucoup de misérables.

374
00:38:19,161 --> 00:38:22,597
Mais tu prends le gâteau.
Avec point.

375
00:38:22,761 --> 00:38:25,514
Ton fils
je ne vous ai probablement pas tout dit.

376
00:38:25,681 --> 00:38:29,515
Qu'avez-vous à dire de lui alors ?
-Pas grave.

377
00:38:29,681 --> 00:38:34,277
Qu'est-ce que tu as à dire ?
-Il n'est pas ce que tu penses.

378
00:38:34,441 --> 00:38:36,318
Il ne te frapperait jamais.

379
00:38:36,481 --> 00:38:38,711
Dois-je croire ?
qu'il t'a frappé ?

380
00:38:38,881 --> 00:38:40,234
C'est la vérité.

381
00:38:42,041 --> 00:38:43,599
Si seulement c'était vrai.

382
00:38:54,521 --> 00:38:58,196
Allez-y et nettoyez
avant que quelqu'un ne glisse.

383
00:39:11,401 --> 00:39:12,754
Violette.

384
00:39:14,241 --> 00:39:16,197
Où est Violeta?

385
00:39:18,441 --> 00:39:20,193
Où est ma femme ?

386
00:39:21,441 --> 00:39:23,591
Viens, viens avec moi.

387
00:39:24,841 --> 00:39:28,754
Pour qui te prends-tu ?
envahir ici ? Sortir.

388
00:39:28,921 --> 00:39:31,355
Dis à cette salope que je reviens.

389
00:39:31,521 --> 00:39:35,719
Je ne dirai rien. je ne sais pas pour qui
Ça marche et ça ne marche pas ici.

390
00:39:35,881 --> 00:39:38,475
Mais... arrête.

391
00:39:38,641 --> 00:39:43,874
J'ai entendu quelque chose de différent.
-Je m'en fiche, sors.

392
00:39:44,041 --> 00:39:45,394
Sortir.

393
00:39:56,441 --> 00:39:57,794
Merci.

394
00:39:58,841 --> 00:40:03,961
Merci quoi ? Tu es
ta sœur aînée doit une explication.

395
00:40:04,121 --> 00:40:06,077
Qu'est-ce qu'il y a ici
ça se passe ?

396
00:40:07,641 --> 00:40:10,678
Rien. Quelqu'un a poussé
dans les zones de service.

397
00:40:10,841 --> 00:40:13,275
Mais nous sommes là avec peur
venait de.

398
00:40:13,441 --> 00:40:16,592
Vous ne le connaissiez pas ?
-Non, monsieur.

399
00:40:21,921 --> 00:40:24,594
Tu as eu la vérité tout de suite
dois dire.

400
00:40:24,761 --> 00:40:28,390
N'est-ce pas étrange si votre homme vous cherche ?
quand tu l'as quitté ?

401
00:40:29,841 --> 00:40:34,073
Ma vie dans cette maison était un enfer.
-Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

402
00:40:34,241 --> 00:40:37,278
A quoi cela aurait-il servi ?
De savoir à quel point j'étais malheureux...

403
00:40:37,441 --> 00:40:41,673
avec un homme qui s'est saoulé à mort
et ensuite ça s'en est pris à moi ?

404
00:40:45,521 --> 00:40:48,115
Il n’existe pas de bonne solution pour cela.

405
00:40:50,441 --> 00:40:52,079
Que veux-tu dire?

406
00:40:54,841 --> 00:40:56,877
Tu devras y aller, Violeta.

407
00:40:57,041 --> 00:41:00,670
Si tu restes ici,
tôt ou tard, il vous trouvera.

408
00:41:02,241 --> 00:41:05,711
Où dois-je aller alors ?
-Aucune idée.

409
00:41:05,881 --> 00:41:10,397
Je te donnerai tout l'argent que j'ai,
mais tu dois y aller.

410
00:41:16,041 --> 00:41:18,794
On dirait que notre homme aime ça
de jeux.

411
00:41:18,961 --> 00:41:20,872
Tant qu'il a un avantage.

412
00:41:21,041 --> 00:41:25,080
Avocat.
-Il savait ce que nous cherchions.

413
00:41:26,521 --> 00:41:29,558
Vous ne devriez pas chercher dans la Bible,
mais dans les chambres.

414
00:41:29,721 --> 00:41:31,677
Il y a de l'ordre dans le désordre.

415
00:41:33,041 --> 00:41:36,113
Peut-être qu'il est proche
ou est-il informé.

416
00:41:36,281 --> 00:41:43,198
Pas si vite, mademoiselle.
Il nous a envoyé un premier message.

417
00:41:43,361 --> 00:41:47,718
Caïn nous amènerait à la Bible
conduire. C'était assez logique, non ?

418
00:41:47,881 --> 00:41:50,270
Selon le père Grau
cela ne vient pas de la Bible.

419
00:41:50,441 --> 00:41:54,070
Alors cette phrase devient
une énigme en soi.

420
00:41:54,241 --> 00:41:57,199
Notre mari veut que nous
résoudre avec un jeu.

421
00:41:57,361 --> 00:41:59,477
Il envoie un deuxième indice.

422
00:41:59,641 --> 00:42:02,872
Des chambres désorganisées
semblent mais ne le sont pas.

423
00:42:03,041 --> 00:42:05,874
Est-ce vrai que tu es vraiment là ?
apprécier?

424
00:42:06,041 --> 00:42:10,114
J'adore les énigmes,
Je ne le nierai pas.

425
00:42:10,281 --> 00:42:15,150
Ils sont très stimulants.
-Dis ça à Ezequiel.

426
00:42:15,361 --> 00:42:19,354
des chambres en désordre,
mais qui sont commandés.

427
00:42:19,521 --> 00:42:21,591
Il parle des chambres d'hôtel ?

428
00:42:21,761 --> 00:42:24,719
Et s'ils font certaines choses
foiré ?

429
00:42:24,881 --> 00:42:26,553
Pour donner un indice ?

430
00:42:26,721 --> 00:42:31,112
Devons-nous entrer dans chaque pièce ?
tu vas jeter un oeil ? Ce n'est pas possible.

431
00:42:31,281 --> 00:42:33,397
C'est à cela que devrait servir votre serveur.

432
00:42:36,441 --> 00:42:41,674
Ou soyez un Alarcien.
-Ou un ami d'un Alarcón.

433
00:43:37,961 --> 00:43:39,872
Tu me fais peur.

434
00:43:40,041 --> 00:43:42,191
Je devais faire ça, non ?
-Non, moi.

435
00:43:42,361 --> 00:43:45,000
Avez-vous trouvé quelque chose ?
-Rien.

436
00:43:46,041 --> 00:43:47,394
Nous sommes seuls.

437
00:43:50,361 --> 00:43:51,714
Juillet.

438
00:44:00,441 --> 00:44:02,193
Quelqu'un pourrait entrer.

439
00:44:09,041 --> 00:44:13,000
je dois aller à la réception
pour voir quelles chambres sont disponibles.

440
00:44:13,050 --> 00:44:17,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0